تصفیه حساب یا تسویه حساب ؟ کدام درست است ؟

تصفیه در عربی به معنای «پاک کردن و پالوده کردن» است و تصفیه حساب در موردی به کار می‌رود که حساب پرداخته و پاک شده باشد و دیگر کسی طلبکار نباشد. همین ترکیب مجازا به «هر نوع اقدام عملی برای انتقامجویی و کینه‌کشی» اطلاق می‌شود.

ولی تسویه یعنی «مساوی کردن‌، یکسان کردن‌، همسطح کردن (مثلا زمین ناهموار را) و تسویه حساب به معنای «ایجاد تعادل و موازنه در حساب» است. این ترکیب به معنای مجازی به کار نمی‌رود و با تصفیه حساب مرادف نیست.

اانانیموس · Answer 2 · 2017-03-15T04:44:00+0000

تصفیه حساب نداریم. اصلاً چنین ترکیبی وجود ندارد. این یک غلط مصطلح است. مثل "صاحب نظر" که اشتباه رایجی به جای "صائب نظر" است و ... تسویه حساب ، درست است. به معنای جدا کردن حساب ها. ترکیبِ تصفیه حساب درست نیست و هیچ کاربردی ندارد، مگر به اشتباه رایج.